1
00:00:17,701 --> 00:00:20,369
Σε ανακουφίζω νωρίς.
Θα περιμένω το ίδιο.

2
00:01:52,704 --> 00:01:54,246
Ο γιατρός λέει ότι δεν το έκανες
σπάσει οτιδήποτε

3
00:01:54,288 --> 00:01:55,414
χθες το βράδυ, Ράνταλ.

4
00:01:55,456 --> 00:01:56,934
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι τυχερός

5
00:01:56,958 --> 00:01:58,875
μόλις με χτύπησε
σε εκείνο το σκληρό μου κεφάλι.

6
00:01:58,915 --> 00:02:00,708
Πώς νιώθεις αλλιώς;

7
00:02:00,750 --> 00:02:02,626
Αρκετά καλό.
Ο γιατρός λέει ότι μπορώ να φύγω σήμερα.

8
00:02:02,670 --> 00:02:05,798
Χμ, αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

9
00:02:07,926 --> 00:02:08,885
Κλεμμένα άλογα;

10
00:02:08,927 --> 00:02:11,553
$10 το κεφάλι για την επιστροφή
των αλόγων.

11
00:02:11,595 --> 00:02:14,598
Πάγια τιμή για την ανάκαμψη
των κλεμμένων επανατοποθετήσεων του Στρατού.

12
00:02:14,642 --> 00:02:16,953
Λοιπόν, δεν μπορούσες να στείλεις στο
Fort Keogh για απόσπαση;

13
00:02:16,977 --> 00:02:20,354
Όχι καλό. Μέχρι τη στιγμή οποιοσδήποτε
έφτασε εκεί από τον Keogh,

14
00:02:20,397 --> 00:02:22,291
τα άλογα θα πωλούνταν
και σκορπισμένα.

15
00:02:22,315 --> 00:02:24,212
Λοιπόν, βλέπεις, αν το κάνω
να κυνηγάς αυτά τα άλογα για σένα,

16
00:02:24,236 --> 00:02:25,987
θα πάρει πολύ χρόνο,
και ε...

17
00:02:26,028 --> 00:02:29,906
Λοιπόν, ειλικρινά, πήρα μόνο ένα
δύο δολάρια έμειναν στο όνομά μου.

18
00:02:29,950 --> 00:02:32,369
Εδώ είναι $20
από το ταμείο της εταιρείας.

19
00:02:32,411 --> 00:02:34,286
Θα το ονομάσουμε προκαταβολή.

20
00:02:34,329 --> 00:02:37,624
Εδώ είναι η εξουσιοδότησή σας
σε περίπτωση που σε ρωτήσει κάποιος.

21
00:02:37,669 --> 00:02:39,253
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο του Ντέιβις;

22
00:02:39,294 --> 00:02:41,588
Σε ό,τι με αφορά,
καλή απαλλαγή.

23
00:02:41,630 --> 00:02:45,368
Ωστόσο, ο στρατός δίνει 25 $ το
κατευθυνθείτε προς την επιστροφή των λιποτάξεων,

24
00:02:45,392 --> 00:02:46,809
αν μπορείς να τον φέρεις μέσα.

25
00:03:23,144 --> 00:03:24,228
Γεια σου.

26
00:03:24,270 --> 00:03:25,396
Γεια σου.

27
00:03:26,855 --> 00:03:29,274
Ε, σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;

28
00:03:29,317 --> 00:03:31,610
Town of Long Rope.

29
00:03:31,652 --> 00:03:33,529
Α, μη κατεβαίνεις.

30
00:03:34,742 --> 00:03:36,701
Λοιπόν, θέλω να πάρω
μια ματιά στα άλογα.

31
00:03:36,743 --> 00:03:38,661
Μπορείτε να κοιτάξετε από εκεί που βρίσκεστε.

32
00:03:39,874 --> 00:03:41,249
Ναι, φαντάζομαι ότι μπορώ.

33
00:03:42,503 --> 00:03:43,713
Αυτή είναι η μάρκα Army.

34
00:03:43,755 --> 00:03:45,380
Ποιοι κάνουν αυτά τα άλογα
ανήκουν, κύριε;

35
00:03:45,422 --> 00:03:48,800
Μίλα με τον στρατάρχη. Ίσως αυτός
μπορεί να σου δώσει μια απάντηση σε αυτό.

36
00:03:48,844 --> 00:03:51,721
Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ και αυτό
κυνηγετικό όπλο δουλειά για, κύριε;

37
00:03:51,763 --> 00:03:53,473
Ο στρατάρχης.

38
00:03:54,683 --> 00:03:55,893
Υπόχρεος.

39
00:04:24,762 --> 00:04:26,263
Πες, κανείς εδώ;

40
00:04:27,431 --> 00:04:28,599
Πίσω εδώ.

41
00:04:30,567 --> 00:04:31,735
Ε, ποιος είναι αυτός;

42
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
είσαι εσύ.

43
00:04:41,489 --> 00:04:44,309
Ναι, είμαι εγώ, εντάξει.

44
00:04:44,333 --> 00:04:46,627
με βγάζεις έξω,
και θα επιστρέψω μαζί σου.

45
00:04:46,668 --> 00:04:49,074
Θα πάω οπουδήποτε, αρκεί
είναι μακριά από εδώ. Οπουδήποτε.

46
00:04:49,098 --> 00:04:50,808
Πού είναι ο στρατάρχης;

47
00:04:50,850 --> 00:04:52,768
Δεν ξέρω. υποθέτω
είναι απέναντι

48
00:04:52,877 --> 00:04:54,105
στο γενικό κατάστημα.

49
00:04:54,129 --> 00:04:55,296
Α-χα.

50
00:05:10,695 --> 00:05:13,448
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν
να είναι πολύ ακριβό.

51
00:05:17,121 --> 00:05:18,983
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

52
00:05:19,007 --> 00:05:20,801
Ναι, ψάχνω
για τον στρατάρχη.

53
00:05:20,842 --> 00:05:22,260
Το γραφείο του είναι απέναντι.

54
00:05:22,302 --> 00:05:24,053
Ναι, το ξέρω, αλλά
δεν είναι εκεί.

55
00:05:24,130 --> 00:05:26,215
Λοιπόν, αν είσαι ξένος
στο Μακρύ Σχοινί,

56
00:05:26,257 --> 00:05:27,757
Είμαι ιδιοκτήτης του μοναδικού ξενοδοχείου.

57
00:05:27,802 --> 00:05:29,428
Ναι.

58
00:05:29,470 --> 00:05:31,471
Είμαι ξένος.

59
00:05:31,513 --> 00:05:33,752
Λοιπόν, Κερτ,
τι θα λέγατε για ένα ποτό, ε;

60
00:05:33,776 --> 00:05:35,027
Προχωρήστε.

61
00:05:37,112 --> 00:05:38,696
Έχεις δουλειά εδώ, γιε μου;

62
00:05:38,740 --> 00:05:39,783
Μμ-χμμ.

63
00:05:39,825 --> 00:05:42,701
Λοιπόν, του στρατάρχη
γύρω κάπου.

64
00:05:42,778 --> 00:05:44,779
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

65
00:05:44,821 --> 00:05:47,133
Είσαι νέος αναπληρωτής;

66
00:05:47,157 --> 00:05:48,143
Όχι.

67
00:05:48,167 --> 00:05:49,268
Αυτό είναι πολύ κακό.

68
00:05:49,292 --> 00:05:51,336
Στον στρατάρχη αρέσει η βοήθεια,
πολλά από αυτά.

69
00:06:01,942 --> 00:06:04,110
Θα έχω αυτό το όπλο.

70
00:06:04,187 --> 00:06:05,790
Απλά κρατηθείτε.

71
00:06:05,814 --> 00:06:07,468
Δεν υπάρχουν πυροβόλα όπλα
φέρεται στο άτομό σας

72
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
στα όρια της πόλης.

73
00:06:12,412 --> 00:06:13,497
Δώσε το.

74
00:06:25,004 --> 00:06:27,482
Κύριε Έλκινς, ήσασταν
κατανάλωση αλκοολούχου ποτού

75
00:06:27,506 --> 00:06:28,652
σε χώρους χωρίς άδεια.

76
00:06:28,676 --> 00:06:30,218
Θα είναι 10$ πρόστιμο.

77
00:06:30,260 --> 00:06:31,487
Μπορείτε να πληρώσετε
το γραφείο μου αύριο.

78
00:06:31,511 --> 00:06:33,627
Το ουίσκι μου και το κατάστημά μου, ο Γουίντερ.

79
00:06:33,651 --> 00:06:36,361
25 $ από εσάς, κύριε Πέιν.

80
00:06:37,647 --> 00:06:39,064
Λοιπόν, τώρα, είσαι νέο αγόρι.

81
00:06:39,106 --> 00:06:41,442
Πρέπει να έχεις όνομα
και ο λόγος που είμαι εδώ.

82
00:06:41,483 --> 00:06:43,971
Ναι. Το όνομα Ράνταλ.

83
00:06:43,995 --> 00:06:46,205
Ο κύριος Ράνταλ έχει πάει
σε ψάχνω, στρατάρχη.

84
00:06:46,247 --> 00:06:47,581
Στην υπηρεσία σας.

85
00:06:47,623 --> 00:06:50,334
Καταλάβετε ότι έχετε αυτά τα άλογα
λίγο έξω από την πόλη.

86
00:06:50,376 --> 00:06:51,835
Έρχεσαι να τα αγοράσεις;

87
00:06:53,128 --> 00:06:54,754
Όχι. Θέλω να τα πάρω
πίσω μαζί μου.

88
00:06:56,172 --> 00:06:58,966
Λοιπόν, τώρα, αυτό αντέχει
κάποια συζήτηση, έτσι δεν είναι;

89
00:06:59,011 --> 00:07:01,345
Είναι επανασυναρμολογήσεις του στρατού,
και είναι κλεμμένα.

90
00:07:01,387 --> 00:07:02,972
Στρατάρχης: Το ξέρω.

91
00:07:03,017 --> 00:07:06,162
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι τυφλός για να μην
δείτε μάρκες ιππικού παντού.

92
00:07:06,186 --> 00:07:08,980
Θέλετε και τον άνθρωπο στη φυλακή,
ο άνθρωπος που τα έκλεψε.

93
00:07:09,058 --> 00:07:10,642
Έχει και το σήμα Army.

94
00:07:10,683 --> 00:07:11,643
Λιποτάκτης.

95
00:07:11,684 --> 00:07:13,462
Το κατάλαβα.

96
00:07:13,486 --> 00:07:14,546
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

97
00:07:14,570 --> 00:07:16,322
Είναι κλεισμένος σφιχτά στη φυλακή μου.

98
00:07:16,363 --> 00:07:17,907
Η εξουσιοδότηση του Στρατού μου.

99
00:07:25,021 --> 00:07:26,540
Θα συζητήσουμε τους όρους
αργότερα, ο Ράνταλ.

100
00:07:26,564 --> 00:07:27,689
Πολύς χρόνος για αυτό.

101
00:07:33,195 --> 00:07:35,906
Αυτό σου δίνει μια πρόχειρη ιδέα
από αυτά που ζούσαμε

102
00:07:35,947 --> 00:07:37,865
για περισσότερο από ένα χρόνο.

103
00:07:37,909 --> 00:07:41,119
Αυτό είναι το πιο κοντινό του καθενός
ποτέ να του τηλεφωνήσω.

104
00:07:41,161 --> 00:07:43,038
Ω, είμαι ο Τζορτζ Έλκινς.

105
00:07:43,075 --> 00:07:44,118
Τι κάνετε.

106
00:07:44,160 --> 00:07:46,328
Κέρτις Πέιν εδώ
κατέχει το κατάστημα.

107
00:07:46,369 --> 00:07:49,371
Αυτό είναι το Webb White,
ο τοπικός μας Ρότσιλντ.

108
00:07:49,403 --> 00:07:50,571
Πώς τα πάτε, κύριε.

109
00:07:50,613 --> 00:07:52,892
Είναι αρκετά στρατάρχης
έφτασες εκεί.

110
00:07:52,916 --> 00:07:55,626
Λοιπόν, κάνοντας φίλους
δεν είναι δουλειά του στρατάρχη.

111
00:07:55,667 --> 00:07:58,753
Είναι εδώ για να κρατήσει μια καθαρή πόλη
και επιβολή του νόμου.

112
00:07:58,827 --> 00:07:59,787
Ω.

113
00:07:59,828 --> 00:08:00,913
Λοιπόν...

114
00:08:00,955 --> 00:08:03,023
εξαρτάται τι εννοείς με το νόμο.

115
00:08:03,047 --> 00:08:04,173
Έχεις ένα σημείο εκεί.

116
00:08:04,215 --> 00:08:06,383
Ο νόμος μας, Κέρτις.
Όλοι τον θέλαμε.

117
00:08:06,425 --> 00:08:07,759
Εσείς όσο κανείς.

118
00:08:09,676 --> 00:08:11,220
Σε πειράζει αν ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;

119
00:08:11,261 --> 00:08:13,221
Γιατί, βέβαια, προχωρήστε.

120
00:08:13,291 --> 00:08:15,252
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ξεχάσει πώς.

121
00:08:15,293 --> 00:08:17,086
Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει,

122
00:08:17,127 --> 00:08:18,754
γιατί δεν τον ξεφορτώνεσαι;

123
00:08:18,792 --> 00:08:20,542
Υπάρχει διάσταση απόψεων.

124
00:08:20,584 --> 00:08:22,920
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Asa Wynter
κάνει καλή δουλειά.

125
00:08:22,993 --> 00:08:25,452
Και δεν φοβάμαι να το πω.

126
00:08:25,494 --> 00:08:27,761
Τον φέραμε εδώ
να μας δώσει μια καθαρή πόλη.

127
00:08:27,785 --> 00:08:30,287
Η πρώτη πραγματικά καθαρή πόλη
σε αυτό το τμήμα της χώρας.

128
00:08:30,328 --> 00:08:32,038
Βάλαμε αγγελία
οι ανατολικές εφημερίδες,

129
00:08:32,080 --> 00:08:33,896
και διαλέξαμε τον Γουίντερ
από τις απαντήσεις που πήραμε.

130
00:08:33,920 --> 00:08:35,505
Λοιπόν, έχει καθαρίσει το Long Rope.

131
00:08:35,546 --> 00:08:36,506
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

132
00:08:36,547 --> 00:08:38,174
Το καθάρισμα μοιάζει περισσότερο με αυτό.

133
00:08:38,219 --> 00:08:40,011
Συμπεριφέρεται σαν να είμαστε
δουλεύοντας για αυτόν.

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,472
Άκου, γιατί όχι
οι άνθρωποι μαζεύονται.

135
00:08:42,514 --> 00:08:44,723
Αν δεν σας αρέσει αυτό που το
ο άνθρωπος κάνει στην πόλη σου...

136
00:08:46,292 --> 00:08:47,250
απολύστε τον.

137
00:08:47,292 --> 00:08:48,322
κύριε Ράνταλ.

138
00:08:48,346 --> 00:08:49,889
Δεν είναι δική σου υπόθεση.

139
00:08:49,931 --> 00:08:51,408
Σας προτείνω να αποφύγετε.

140
00:08:51,432 --> 00:08:53,141
Ω...

141
00:08:53,209 --> 00:08:55,586
Ναι. Μάλλον είσαι
σωστά. Δεν είναι.

142
00:08:58,715 --> 00:09:01,174
Webb...

143
00:09:01,216 --> 00:09:04,386
Έχω ένα προαίσθημα εκεί
πάει η πολύτιμη ειρήνη σου.

144
00:09:15,473 --> 00:09:18,753
Α, τώρα, αυτός είναι ο Κονσουέλο.

145
00:09:18,777 --> 00:09:20,445
Έδωσα το όνομά της στο μέρος.

146
00:09:20,487 --> 00:09:22,114
Sidewinder Saloon.

147
00:09:22,155 --> 00:09:25,616
Ναι, είναι τρία πόδια
μακριά και έξι κουδουνίστρες.

148
00:09:25,685 --> 00:09:27,978
- Τζος: Καλή εμφάνιση.
- Δεν είναι, όμως;

149
00:09:28,020 --> 00:09:29,622
Ναι, υπάρχει
κάτι για ένα φίδι.

150
00:09:29,646 --> 00:09:31,291
Δεν κουράζεσαι ποτέ
να την παρακολουθείς.

151
00:09:31,315 --> 00:09:32,982
Ω, το όνομα είναι Beasely, κύριε.

152
00:09:33,021 --> 00:09:34,790
-Τι μπορώ να σου πάρω;
- Κάνε το κρύο.

153
00:09:34,814 --> 00:09:36,398
Ο πάγος κοστίζει επιπλέον.

154
00:09:36,440 --> 00:09:37,441
Ναι.

155
00:09:41,621 --> 00:09:44,291
Πες, ε, ο στρατάρχης
μπήκες ποτέ εδώ μέσα;

156
00:09:44,364 --> 00:09:45,632
Α, θα έρθει σήμερα.

157
00:09:45,656 --> 00:09:46,991
Είναι ημέρα φόρου.

158
00:09:47,033 --> 00:09:49,353
Είμαι κάτοχος της μοναδικής άδειας
μέρος στην πόλη.

159
00:09:49,377 --> 00:09:50,836
Οι άνθρωποι θέλουν να πιουν ένα ποτό,

160
00:09:50,877 --> 00:09:52,337
πρέπει να έρθουν
στο Sidewinder.

161
00:09:53,628 --> 00:09:55,754
Πες, ε...

162
00:09:55,796 --> 00:09:59,924
ο στρατάρχης, ε,
παθαίνει κόψιμο από σένα;

163
00:10:00,002 --> 00:10:02,171
Υπάρχουν κάποια πράγματα
πρέπει να ζήσεις μαζί.

164
00:10:31,047 --> 00:10:33,034
Πες, ε, με θυμάσαι;

165
00:10:33,058 --> 00:10:36,352
Ναι, είσαι το νευρικό αγόρι
στο κατάστημα της Paine.

166
00:10:36,393 --> 00:10:39,854
Εσύ είπες κάτι
σχετικά με τη συζήτηση των όρων.

167
00:10:39,926 --> 00:10:41,719
Πολύς χρόνος για αυτό.

168
00:10:41,761 --> 00:10:43,637
Ας το κάνουμε τώρα.

169
00:10:43,675 --> 00:10:45,636
Λοιπόν, κάτσε αγόρι μου.

170
00:10:47,553 --> 00:10:49,722
Ξέρω την αξία
καλό άλογο, αγόρι.

171
00:10:51,310 --> 00:10:53,728
Είναι νόμιμο και σωστό.
Χωρίς επιχειρήματα, αγόρι μου.

172
00:10:53,766 --> 00:10:57,685
Αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα
σαν, ε...

173
00:10:57,727 --> 00:11:00,871
κόστος, τέλη, πρόστιμα,
κ.λπ., κ.λπ.

174
00:11:00,895 --> 00:11:01,872
Πόσα;

175
00:11:01,896 --> 00:11:05,375
Λοιπόν, ο λογαριασμός του Ντέιβις, είναι 500.

176
00:11:05,399 --> 00:11:06,983
500?

177
00:11:07,025 --> 00:11:09,345
Και σε έπιασα να κουβαλάς
ένα πυροβόλο όπλο στα όρια της πόλης.

178
00:11:09,369 --> 00:11:11,370
Θα είναι 200$ πρόστιμο.

179
00:11:11,411 --> 00:11:13,413
Πες, με συγχωρείς, αλλά,

180
00:11:13,484 --> 00:11:15,378
ποιος ορίζει αυτά τα πρόστιμα
και ούτω καθεξής;

181
00:11:15,402 --> 00:11:17,213
Ο στρατάρχης, αγόρι.

182
00:11:17,237 --> 00:11:19,029
Ο στρατάρχης αποφασίζει.

183
00:11:19,072 --> 00:11:23,117
Εντάξει. Τώρα, ας δούμε,
30 κεφάλια αλόγων,

184
00:11:23,155 --> 00:11:25,825
τροφή και φροντίδα,
αυτό είναι $50 το κεφάλι.

185
00:11:25,866 --> 00:11:29,119
Αυτά, ε, προσθέστε τα όλα,
και συνολικά...

186
00:11:30,414 --> 00:11:33,916
2.200$ ακόμη.

187
00:11:33,956 --> 00:11:36,166
Με συγχωρείτε που το λέω,
αλλά, ε...

188
00:11:36,208 --> 00:11:37,559
ξέρεις, δεν είσαι
απλά ασχολείται μαζί μου

189
00:11:37,583 --> 00:11:38,835
όταν πρόκειται για αυτά τα άλογα.

190
00:11:38,877 --> 00:11:40,558
έχεις να κάνεις
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

191
00:11:41,587 --> 00:11:44,727
2.200 $ ή φύγε, Ράνταλ.

192
00:11:44,751 --> 00:11:46,377
Αυτοί είναι οι όροι
Θα συζητήσω.

193
00:11:46,419 --> 00:11:47,899
Δεν θα μπορέσεις
για να σιωπήσει αυτό.

194
00:11:47,923 --> 00:11:51,902
Ίσως έρθει ο στρατός,
και ίσως όχι.

195
00:11:51,926 --> 00:11:53,406
Αν έρθουν,

196
00:11:53,430 --> 00:11:56,098
αυτά τα άλογα θα φύγουν
και αυτός ο λιποτάκτης,

197
00:11:56,140 --> 00:11:57,433
Ντέιβις.

198
00:11:57,474 --> 00:11:59,100
Όλοι ξέρουν
για τα άλογα,

199
00:11:59,144 --> 00:12:01,729
και, ε, έχουν δει τον Ντέιβις.

200
00:12:01,771 --> 00:12:03,522
Όλοι έχουν λίγα
να πω για αυτό

201
00:12:03,566 --> 00:12:04,942
αν ξέρουν
τι είναι καλό για αυτούς,

202
00:12:04,984 --> 00:12:06,420
και το κάνουν.

203
00:12:06,444 --> 00:12:08,924
Αυτή είναι η πόλη μου,
και θα το τρέξω.

204
00:12:08,948 --> 00:12:11,451
Βλέπεις, αγόρι, δεν είμαι
μη φοβάσαι πια τον Στρατό σου

205
00:12:11,492 --> 00:12:13,804
από ό,τι είμαι από εκείνο το φτωχό πλάσμα
σε εκείνο το κλουβί εκεί.

206
00:12:18,392 --> 00:12:21,536
Ξέρεις, εγώ το είχα
το πιο αστείο συναίσθημα πριν από ένα λεπτό

207
00:12:21,560 --> 00:12:24,730
αυτό, ε, καλά, εσύ λίγο
λίγο φοβάται αυτό το φίδι.

208
00:12:24,799 --> 00:12:26,216
Δεν είναι πιθανό.

209
00:12:26,258 --> 00:12:27,885
Δεν θα ήθελα να στοιχηματίσω
πάνω του, θα ήθελες;

210
00:12:28,927 --> 00:12:30,470
Σίγουρο πράγμα.
Δεν θα ήταν δίκαιο στοίχημα.

211
00:12:30,511 --> 00:12:32,513
Λοιπόν, είναι απλώς ένας τζέντλεμαν
στοίχημα, καταλαβαίνεις,

212
00:12:32,555 --> 00:12:34,598
αλλά, βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς
βάλε το χέρι σου σε αυτό το ποτήρι

213
00:12:34,641 --> 00:12:36,619
και αφήστε αυτό το φίδι να χτυπήσει
από μέσα και...

214
00:12:36,643 --> 00:12:38,437
κρατήστε το χέρι σας εκεί.

215
00:12:41,358 --> 00:12:43,471
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Αυτό το ποτήρι δεν θα σπάσει.

216
00:12:43,495 --> 00:12:45,038
Α-χα.

217
00:12:45,080 --> 00:12:46,206
Πού είναι το στοίχημα;

218
00:12:46,248 --> 00:12:49,571
Λοιπόν, θα στοιχηματίσω το άλογό μου,
η σέλα μου και...

219
00:12:49,595 --> 00:12:52,597
$20 έναντι όλων αυτών
τέλη και πρόστιμα, ε;

220
00:12:52,639 --> 00:12:54,015
Α-χα.

221
00:12:54,125 --> 00:12:57,753
Το φίδι είναι μέσα.
Το ποτήρι δεν θα σπάσει.

222
00:12:57,794 --> 00:13:00,130
Είσαι αρκετά σίγουρος
από τον εαυτό σου, αγόρι.

223
00:13:00,174 --> 00:13:02,842
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, εσύ
ξέρεις, να φοβάσαι ένα φίδι.

224
00:13:04,904 --> 00:13:06,530
Εντάξει.

225
00:13:06,572 --> 00:13:08,615
Έχεις βάλει στοίχημα.

226
00:13:44,443 --> 00:13:46,611
Λοιπόν, πλήρωσε, στρατάρχη.

227
00:13:46,653 --> 00:13:47,779
Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα.

228
00:13:47,820 --> 00:13:49,696
Ξέρεις, αυτό είναι παλιό
Greenhorn κόλπο.

229
00:13:49,742 --> 00:13:52,036
Μόνο που δεν ήσουν εδώ
αρκετό καιρό για να το γνωρίζω.

230
00:13:52,078 --> 00:13:53,189
Τι εννοείς;

231
00:13:53,213 --> 00:13:55,088
Είναι αδύνατο να γίνει.

232
00:13:55,130 --> 00:13:57,090
Είναι απλά κάτι
για ένα φίδι

233
00:13:57,132 --> 00:13:59,675
κάνει έναν άντρα να απομακρυνθεί,
ακόμα και με το ποτήρι εκεί.

234
00:14:13,655 --> 00:14:15,532
Κάνε με χαζό.

235
00:14:46,199 --> 00:14:49,284
Κύριοι, απλώς εκτελώ
τα καθήκοντά μου όπως μου φαίνονται

236
00:14:49,329 --> 00:14:50,848
για το καλό της πόλης.

237
00:14:50,872 --> 00:14:52,706
Τότε καταλαβαίνετε, κύριε Γουίντερ.

238
00:14:52,748 --> 00:14:55,084
Απλώς δεν θέλουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα με τον στρατό.

239
00:14:55,126 --> 00:14:57,962
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα
με κανέναν.

240
00:14:58,039 --> 00:14:59,749
Λοιπόν, ούτε εγώ, κύριοι.

241
00:14:59,791 --> 00:15:01,000
Ούτε εγώ.

242
00:15:01,041 --> 00:15:03,570
Στη συνέχεια, θα επιστρέψετε το
άλογα στον κύριο Ράνταλ.

243
00:15:03,594 --> 00:15:06,197
Ντέιβις. Και θα ήθελα
να πάρω πίσω και το όπλο μου.

244
00:15:06,221 --> 00:15:08,890
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
οποιοδήποτε τέτοιο πράγμα.

245
00:15:08,926 --> 00:15:10,260
Γιατί όχι;

246
00:15:10,302 --> 00:15:13,375
Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία
της δαπάνης.

247
00:15:13,399 --> 00:15:15,984
Κύριε Ράνταλ, εδώ,
παραβίασε το νόμο.

248
00:15:16,025 --> 00:15:17,193
Δεν ήξερε το νόμο.

249
00:15:17,235 --> 00:15:18,361
Είναι ξένος στην πόλη.

250
00:15:18,406 --> 00:15:21,157
Λοιπόν, άγνοια του νόμου
δεν είναι δικαιολογία.

251
00:15:21,199 --> 00:15:23,034
Τι θα λέγατε για τα άλογα;

252
00:15:23,078 --> 00:15:24,888
Όπως έλεγα, κύριοι,

253
00:15:24,912 --> 00:15:27,622
φροντίζει 30 κεφάλια αλόγων
είναι πολλές μέλισσες και μέλι.

254
00:15:27,664 --> 00:15:28,892
Χρήματα, κύριοι.

255
00:15:28,916 --> 00:15:31,544
Πολλά λεφτά για την πόλη
θησαυροφυλάκιο να ξοδέψεις.

256
00:15:31,586 --> 00:15:32,794
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι αξίζει τον κόπο

257
00:15:32,836 --> 00:15:34,379
για να αποφύγει το σκάνδαλο με τον Στρατό.

258
00:15:34,423 --> 00:15:36,674
Λοιπόν, θα υπάρξει
λίγες απαντήσεις από αυτή την πόλη

259
00:15:36,716 --> 00:15:39,260
εκτός αν θέλεις σκάνδαλο,
κύριοι.

260
00:15:39,306 --> 00:15:40,557
Μας το λες

261
00:15:40,599 --> 00:15:42,600
να είσαι μέρος του α
απάτη, κύριε Γουίντερ;

262
00:15:42,641 --> 00:15:43,912
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε.

263
00:15:43,936 --> 00:15:46,563
Έχουμε απαρτία από
το δημοτικό συμβούλιο εδώ.

264
00:15:46,605 --> 00:15:48,648
Σας απαιτούμε
επιστρέψτε τα άλογα

265
00:15:48,694 --> 00:15:50,236
και ο κρατούμενος στον κύριο Ράνταλ.

266
00:15:50,278 --> 00:15:52,739
Και το όπλο μου.

267
00:15:52,780 --> 00:15:54,698
Λοιπόν, συνεχίστε να απαιτείτε,
κύριοι,

268
00:15:54,742 --> 00:15:56,011
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

269
00:15:56,035 --> 00:15:58,357
αλλά δεν θα σε κάνει
κάθε καλό.

270
00:15:58,381 --> 00:15:59,548
τι λες;

271
00:15:59,590 --> 00:16:02,384
Λέω ότι διευθύνω αυτήν την πόλη

272
00:16:02,426 --> 00:16:04,802
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

273
00:16:04,844 --> 00:16:06,637
λέω,
αν δεν σου αρέσει,

274
00:16:06,679 --> 00:16:07,762
τότε μπορείς να βγεις έξω.

275
00:16:07,804 --> 00:16:10,807
Απολύουμε τον Γουίντερ
ως στρατάρχης. Υπέρ;

276
00:16:10,880 --> 00:16:12,297
Όλα: Ναι!

277
00:16:12,339 --> 00:16:13,465
Αντίθετος;

278
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Κύριε, απολύσατε.

279
00:16:17,966 --> 00:16:20,177
Λοιπόν, θα φύγω όταν
Είμαι έτοιμος, κύριοι,

280
00:16:20,218 --> 00:16:21,344
αλλά όχι πριν.

281
00:16:21,385 --> 00:16:23,112
Είσαι ικανοποιημένος με αυτό;

282
00:16:23,136 --> 00:16:24,905
Θα σταθείς εδώ
σαν ένα μάτσο πρόβατα

283
00:16:24,929 --> 00:16:25,947
ή θα τον πετάξουμε έξω;

284
00:16:25,971 --> 00:16:28,307
Λέω να τον οδηγήσω σε μια ράγα.

285
00:16:35,187 --> 00:16:38,790
Όλοι έξω από τους δρόμους.

286
00:16:38,814 --> 00:16:41,025
Κηρύσσω απαγόρευση κυκλοφορίας.

287
00:16:42,151 --> 00:16:43,194
Πήγαινε σπίτι.

288
00:16:43,228 --> 00:16:45,105
Πάω.

289
00:16:45,147 --> 00:16:48,149
Θα σας ενημερώσω
όταν μπορέσεις να ξαναβγείς.

290
00:17:15,912 --> 00:17:17,973
Συνέχισε να κινείσαι.
Κρατήστε όλους μακριά από τους δρόμους.

291
00:17:17,997 --> 00:17:18,997
Δικαίωμα.

292
00:17:48,960 --> 00:17:51,294
Πρέπει να γίνονται γύροι
το ραβδί της απαγόρευσης της κυκλοφορίας.

293
00:17:51,336 --> 00:17:54,630
Λοιπόν, πρέπει να υπολογίσουμε
κάποια κίνηση.

294
00:17:54,667 --> 00:17:56,752
Ίσως πρέπει να περιμένουμε,
αφήστε τα πράγματα να κρυώσουν.

295
00:17:56,794 --> 00:17:58,863
Περιμένεις περισσότερο,
τόσο πιο δυνατός γίνεται ο Γουίντερ.

296
00:17:58,887 --> 00:18:00,472
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν είμαστε ένοπλοι.

297
00:18:00,514 --> 00:18:02,224
Ωραία, τότε δεν θα το κάνει
να περιμένεις αγώνα.

298
00:18:02,265 --> 00:18:03,225
Πότε είναι;

299
00:18:03,264 --> 00:18:04,390
Τώρα. Απόψε.

300
00:18:04,431 --> 00:18:06,159
- Μα δεν είμαστε έτοιμοι.
- Ούτε αυτός.

301
00:18:06,183 --> 00:18:07,601
Λοιπόν, τι γίνεται με τα όπλα;

302
00:18:07,643 --> 00:18:10,186
Δεν έχουμε κανένα. Το
ο στρατάρχης κατέσχεσε όλα τα δικά μας.

303
00:18:10,217 --> 00:18:11,861
Και έχει τρεις ένοπλους βουλευτές.

304
00:18:11,885 --> 00:18:15,494
Μπορούμε να βασιστούμε
25, 30 άντρες τουλάχιστον.

305
00:18:15,518 --> 00:18:17,995
Οικογενειάρχες. Μερικοί από αυτούς
είναι βέβαιο ότι θα πληγωθούν.

306
00:18:18,019 --> 00:18:19,104
Δεν νομίζω.

307
00:18:19,145 --> 00:18:21,271
Όπως είπες, 25 ή 30 άνδρες.

308
00:18:21,313 --> 00:18:23,190
Παίρνει μόνο έναν άνθρωπο και ένα όπλο.

309
00:18:23,264 --> 00:18:24,974
Σκέφτεσαι
να το κάνεις μόνος;

310
00:18:25,015 --> 00:18:26,683
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορεί να γίνει.

311
00:18:26,725 --> 00:18:28,288
Μαζεύεις όλους αυτούς τους άντρες
μέσα στο σκοτάδι έτσι,

312
00:18:28,312 --> 00:18:30,814
και καλά, δεν μπορείς
πείτε το ένα από το άλλο.

313
00:18:30,855 --> 00:18:32,941
Θα ήταν σαν
ένα κυνήγι κουνελιού τυφλού.

314
00:18:32,982 --> 00:18:34,702
Θα πυροβολούσαν
σε οτιδήποτε κινείται.

315
00:18:34,798 --> 00:18:35,966
Τι θα κάνεις;

316
00:18:36,967 --> 00:18:38,828
Χεχ. Λοιπόν, θα ήθελα κάπως

317
00:18:38,852 --> 00:18:40,227
να προσπαθήσω να πάρω πίσω το όπλο μου.

318
00:18:49,934 --> 00:18:52,269
Τώρα, μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Πήγαινε να πάρεις τον στρατάρχη.

319
00:19:23,656 --> 00:19:24,699
Γεια, τι συμβαίνει;

320
00:19:28,590 --> 00:19:29,734
Λοιπόν, τι συμβαίνει εκεί έξω;

321
00:19:29,758 --> 00:19:31,134
Θα ησυχάζατε;

322
00:19:37,082 --> 00:19:38,250
Μην με αφήσεις εδώ.

323
00:19:38,291 --> 00:19:40,210
Σκάσε! είσαι μέσα
το πιο ασφαλές μέρος της πόλης

324
00:19:40,251 --> 00:19:41,293
και δεν το ξέρεις.

325
00:19:48,631 --> 00:19:51,049
Αφήστε με να φύγω από δω και μπορώ
να σε βοηθήσει. Είμαι στο πλευρό σου.

326
00:20:03,770 --> 00:20:05,354
Κράτα το, ακριβώς εκεί που είσαι.

327
00:20:09,725 --> 00:20:10,851
Πού είναι ο Ράνταλ;

328
00:20:12,311 --> 00:20:13,311
Πίσω μέσα.

329
00:20:20,612 --> 00:20:21,862
Εσύ, μείνε εδώ.

330
00:20:21,904 --> 00:20:23,739
Ο πρώτος που δείχνει τον εαυτό του,

331
00:20:23,845 --> 00:20:26,012
ακόμα και σε ένα παράθυρο, σκοτώστε τον.

332
00:20:26,054 --> 00:20:27,389
Ελα μαζί μου.

333
00:21:54,019 --> 00:21:55,978
Ένας ήχος και θα σε σκοτώσω.

334
00:21:56,020 --> 00:21:57,938
Όχι κύριε.

335
00:21:57,980 --> 00:21:59,814
Τότε καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

336
00:22:02,230 --> 00:22:03,939
Τώρα, γυρίστε.

337
00:22:54,749 --> 00:22:56,167
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω, Γουίντερ.

338
00:22:56,209 --> 00:23:00,295
Δεν με σκοτώνεις,
Θα σε σκοτώσω.

339
00:23:01,931 --> 00:23:03,390
Είναι τόσο απλό.

340
00:23:43,484 --> 00:23:45,695
Που πας;

341
00:23:45,736 --> 00:23:48,488
Νομίζω ότι θα οδηγήσω
κοντά στο ποτάμι.

342
00:23:48,532 --> 00:23:50,325
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
όταν τελειώσεις;

343
00:23:50,366 --> 00:23:52,094
Δεν ξέρω. Δεν το έχω δώσει
πολλή σκέψη.

344
00:23:52,118 --> 00:23:55,104
Λοιπόν, αναρωτιόμασταν αν
θα σκεφτόσασταν να επιστρέψετε εδώ.

345
00:23:55,128 --> 00:23:57,589
Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε
η δουλειά του στρατάρχη.

346
00:23:57,631 --> 00:23:59,091
Όχι, δεν νομίζω.

347
00:23:59,134 --> 00:24:01,260
Λοιπόν, θα σας πληρώσει πολύ καλά.

348
00:24:01,302 --> 00:24:03,887
$50 το μήνα.

349
00:24:03,928 --> 00:24:05,346
Ε, 60;

350
00:24:07,765 --> 00:24:09,265
Λοιπόν, κύριε Ράνταλ,

351
00:24:09,339 --> 00:24:11,651
Το Long Rope είναι περισσότερο από
μόνο ένα φαρδύ σημείο στο δρόμο.

352
00:24:11,675 --> 00:24:14,119
Απλώς είμαστε έτοιμοι να τελειώσουμε
ως έδρα κομητείας.

353
00:24:14,143 --> 00:24:16,187
Αυτή η πόλη έχει πραγματικό μέλλον.

354
00:24:16,229 --> 00:24:17,646
Θα θέλαμε να είσαι
ένα μέρος του.

355
00:24:17,688 --> 00:24:21,899
Λοιπόν, σας είμαι πολύ υποχρεωμένος
που με ρώτησες, αλλά...

356
00:24:21,974 --> 00:24:24,184
Το να φοράς ένα σήμα είναι κάπως σαν
να είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

357
00:24:25,641 --> 00:24:26,683
Ho.

358
00:24:28,059 --> 00:24:29,328
Δεν καταλαβαίνω.

359
00:24:29,352 --> 00:24:30,978
Τι φταίει να είσαι παντρεμένος;

360
00:24:31,020 --> 00:24:32,563
Λοιπόν, ε,

361
00:24:32,604 --> 00:24:34,365
πόσο καιρό πέρασε
από τότε που είσαι εργένης;